许辰川觉得自己太多事了。气氛说不出地别扭，他正想说点什么转移话题，对方却抢先了一步。

【纸鹤】：“况且，严格来说这也不算复出，因为我本来就没隐退。只是台前幕后的转换而已。”

许辰川鼓起勇气，问出了心里最大的不解。

【chris】：“你当时为什么退居幕后”

漫长的静默。

白祁凝视着自己的指尖。意识仿佛被抽离了躯体，他冷眼旁观着另一个自己慢慢地打字。

【纸鹤】：“有一点身体上的原因。”

他能清晰地预见对方的反应，就像经过精确的推演一般。他能透过这一方苍白屏幕，看见那个桃花眼的少年惊讶地张开嘴，目光中流露出歉意与关切，然后追问――

【chris】：“现在好些了吗”

他也能预见胸口闷痛的暖意。这感觉很奇异，他是自己的演员与观众，观赏着自己投入其中。

【纸鹤】：“还在治疗中。”

许辰川消化了一会儿这个信息，见他没有说下去的意思，只能笼统道：“早日康复。”

【纸鹤】：“谢谢。”

【chris】：“既然回到了台前，你之后有什么计划吗”

【纸鹤】：“没有。”

“……”真坦诚。

许辰川想了想，建议道：“不如先合理利用一下微博你懂的，偶尔谈点翻译心得、隔三差五替组里的作品做做宣传什么的，反正都那么多粉丝了，总会有效果。”

【纸鹤】：“说得也是。”

白祁于是打开微博，登入那几乎没用过的号，点进疏影字幕组-chris的主页，按下了关注。